1
00:00:17,840 --> 00:00:19,842
(Cri)
2
00:00:28,200 --> 00:00:29,611
(Le hibou hulule)
3
00:00:31,160 --> 00:00:34,642
FEMME : Je m'en fiche !
Sortez. Allez, sortez !
4
00:00:34,680 --> 00:00:36,762
Et rends-moi mes livres.
5
00:00:36,800 --> 00:00:38,609
(La porte claque)
6
00:00:53,840 --> 00:00:55,524
(Régime moteur)
7
00:00:56,200 --> 00:00:57,611
(Crissement des pneus)
8
00:00:59,200 --> 00:01:00,565
(Livres techno)
9
00:01:08,280 --> 00:01:10,362
(La techno continue)
10
00:01:11,040 --> 00:01:13,646
VOIX MASCULINE : Dérive plus profonde
dans tes rêves...
11
00:01:14,040 --> 00:01:16,441
...libérez-vous de la négativité. ..
12
00:01:17,840 --> 00:01:20,571
...et autoriser uniquement
pensées positives.
13
00:01:20,600 --> 00:01:22,011
(ronflements)
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,964
Tu es une belle...
fleur délicate.
15
00:01:25,320 --> 00:01:27,368
(Crissement des pneus)
16
00:01:32,120 --> 00:01:34,122
(Canards cancans)
17
00:01:35,120 --> 00:01:36,849
(Chant d'oiseau)
18
00:01:46,040 --> 00:01:47,405
Oh'
19
00:01:48,880 --> 00:01:50,291
Ah !
20
00:01:50,320 --> 00:01:52,322
Mes dahlias !
21
00:02:13,320 --> 00:02:15,322
(Fronde joyeusement)
22
00:02:17,280 --> 00:02:19,282
(rires)
23
00:02:21,600 --> 00:02:23,409
(bourdonnement)
24
00:02:24,120 --> 00:02:26,122
Quoi'? Mon poisson !
25
00:02:51,320 --> 00:02:53,004
Roy !
26
00:02:53,040 --> 00:02:54,326
Matin.
27
00:02:54,360 --> 00:02:57,443
Avez-vous uriné
encore sur mes trucsyamabobbies' ?
28
00:02:57,480 --> 00:03:00,165
Vous n'avez pas entendu les joyeux cavaliers ?
C'était comme Silverstone.
29
00:03:00,200 --> 00:03:02,282
Qu'est-ce que c'est faire
avec mes machinsbobbies ?
30
00:03:02,320 --> 00:03:04,368
J'étais debout la moitié de la nuit.
J'ai été pris de court.
31
00:03:04,400 --> 00:03:07,722
- Eh bien, tu ne pourrais pas, s'il te plaît ?
- Éloigne les renards.
32
00:03:07,760 --> 00:03:10,684
Roy, c'est à deux jours de chez moi
premier concours de jardins ouverts,
33
00:03:10,720 --> 00:03:12,529
et je n'entre pas
pour le meilleur urinoir.
34
00:03:12,560 --> 00:03:15,769
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais au Zen...
35
00:03:16,880 --> 00:03:20,168
- Évidemment !
- Évidemment.
36
00:03:23,600 --> 00:03:25,125
Urgh!
37
00:03:29,080 --> 00:03:31,447
Alors c'est quoi toute cette boue
et les Gubbins Zen ?
38
00:03:31,480 --> 00:03:33,448
Avez-vous été à
encore une fois l'auto-assistance'?
39
00:03:33,480 --> 00:03:35,289
Non, je ne l'ai pas fait !
40
00:03:35,320 --> 00:03:40,360
J'essaie juste de me désintoxiquer de ma vie
et ne faire qu'un avec la nature.
41
00:03:40,400 --> 00:03:42,402
Et...
Gagnez le concours de jardinage.
42
00:03:42,440 --> 00:03:44,920
En fait, j'essaye
43
00:03:44,960 --> 00:03:47,850
pour encourager le chi
pour couler dans ma vie.
44
00:03:47,880 --> 00:03:50,008
Pour apporter harmonie et paix.
45
00:03:51,000 --> 00:03:52,889
C'est une question de vent et d'eau.
46
00:03:52,920 --> 00:03:54,922
Après avoir bu ça,
Je ne suis pas surpris.
47
00:03:54,960 --> 00:03:57,645
Et qu'en est-il du caractère grincheux -
est-ce que ça fait partie de la purge ?
48
00:03:57,680 --> 00:04:00,490
Vous pouvez vous moquer,
mais regardez simplement.
49
00:04:00,520 --> 00:04:03,046
Aucun arrivant
a jamais remporté le prix du meilleur spectacle.
50
00:04:03,080 --> 00:04:07,051
Ma paix intérieure
transformera mon jardin extérieur.
51
00:04:07,080 --> 00:04:08,366
Alors tu veux gagner ?
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,402
Mais je dois dire que
un concepteur de jardin
53
00:04:10,440 --> 00:04:12,283
et quelques milliers
serait un meilleur pari.
54
00:04:12,320 --> 00:04:17,008
Spiruline, chou frisé, ail,
épinards, citron, deux raisins...
55
00:04:17,040 --> 00:04:19,042
Obtenez-le en vous.
56
00:04:21,080 --> 00:04:22,844
Urgh!
57
00:04:22,880 --> 00:04:24,609
Rang. Non!
58
00:04:32,920 --> 00:04:34,604
C’est criminel, c’est vrai.
59
00:04:34,640 --> 00:04:37,484
je ramènerais
punition nationale, je le ferais.
60
00:04:37,520 --> 00:04:40,444
Quelqu'un a attaqué
les jardins, apparemment.
61
00:04:40,480 --> 00:04:42,562
- Joyriders de Birmingham.
- (Rires)
62
00:04:42,600 --> 00:04:45,729
Depuis quand les joyriders sont-ils
intéressé par les jardins de Carsely ?
63
00:04:45,760 --> 00:04:49,162
Dis-nous, Agathe, puisque
vous êtes notre propre Miss Marple.
64
00:04:49,200 --> 00:04:51,168
Êtes-vous en train de dire que je suis vieux ?
65
00:04:51,200 --> 00:04:53,123
Le ferais-je ?
66
00:04:53,160 --> 00:04:56,528
Peut-être que tu peux nous aider, Agatha.
Le presbytère a été déterré.
67
00:04:56,560 --> 00:04:57,846
Et mes dahlias.
68
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Les dahlias de Mme Josephs
étaient ruinés.
69
00:05:00,360 --> 00:05:02,044
Les roses de James décapitées.
70
00:05:02,080 --> 00:05:04,481
Oh,
et la serre de Mary s'est brisée.
71
00:05:04,520 --> 00:05:06,682
Des semis dispersés partout.
72
00:05:06,720 --> 00:05:08,370
Sans parler
le vert du village.
73
00:05:08,400 --> 00:05:11,449
Et le jardin de Bernie a été saccagé.
Et son pauvre poisson rouge...
74
00:05:11,480 --> 00:05:13,721
- empoisonnés, ils l'étaient.
- Mm, c'est vraiment dommage.
75
00:05:13,760 --> 00:05:17,048
J'ai gagné mon tout premier
à Carsely Fair il y a cinq ans.
76
00:05:17,080 --> 00:05:20,482
Et ton jardin, Agatha ?
A-t-il été vandalisé ?
77
00:05:21,600 --> 00:05:23,284
- Non.
- Oh, c'est étrange,
78
00:05:23,320 --> 00:05:26,608
étant donné que tu es dans le
la concurrence aussi... soi-disant.
79
00:05:26,640 --> 00:05:30,326
Pourquoi n'annulez-vous pas simplement
toute cette histoire de jardin ?
80
00:05:33,720 --> 00:05:35,404
D'accord, peut-être pas.
81
00:05:35,440 --> 00:05:37,966
Nous ne pouvons pas être battus
par des actes de vandalisme.
82
00:05:38,000 --> 00:05:41,891
Et, en tant que président des événements
comité, le spectacle doit continuer.
83
00:05:41,920 --> 00:05:43,684
À partir de demain soir
84
00:05:43,720 --> 00:05:45,927
concert de lancement de la journée portes ouvertes
au Cheval Blanc.
85
00:05:45,960 --> 00:05:47,769
Je bois du cidre pas cher toute la nuit.
86
00:05:47,800 --> 00:05:49,802
- Je serai là.
- Oh, nous le ferons tous...
87
00:05:49,840 --> 00:05:51,729
pour voir l'attraction vedette.
88
00:05:51,760 --> 00:05:53,888
La voix de Carsely elle-même.
89
00:05:53,920 --> 00:05:57,561
Nos super talentueux
Mlle Bérénice Chilton.
90
00:05:57,600 --> 00:05:59,364
Ce ne sont que quelques chansons,
Bernie.
91
00:05:59,400 --> 00:06:01,641
Non, non, chérie,
c'est plus que ça. Bien plus.
92
00:06:19,520 --> 00:06:21,363
Ce sont ces gaspilleurs de Bir...
93
00:06:21,400 --> 00:06:22,731
- Birmingham.
- Tu sais'?
94
00:06:22,760 --> 00:06:24,330
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet'?
95
00:06:24,360 --> 00:06:26,806
Ouais, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet'?
96
00:06:26,840 --> 00:06:29,411
J'ai contacté mes collègues
dans la région des Midlands.
97
00:06:29,440 --> 00:06:31,408
Mais sans plaque d'immatriculation...
98
00:06:31,440 --> 00:06:32,965
Ah...
99
00:06:33,000 --> 00:06:34,968
GY54
100
00:06:35,000 --> 00:06:36,604
WU....
101
00:06:36,640 --> 00:06:37,971
-F.
-E.
102
00:06:38,000 --> 00:06:39,525
-E.
-E.
103
00:06:39,560 --> 00:06:41,483
-E.
- (Bouches)
104
00:06:41,520 --> 00:06:42,885
-E.
-E.
105
00:06:45,040 --> 00:06:47,042
- (Le robot culinaire gronde)
- Ah !
106
00:06:48,440 --> 00:06:50,442
Oh, entre !
107
00:06:51,680 --> 00:06:54,331
(Souches) Ah, entrez ! Montez!
108
00:07:00,320 --> 00:07:02,322
Mary a fouillé un peu.
109
00:07:11,040 --> 00:07:12,326
(La porte claque)
110
00:07:18,680 --> 00:07:20,808
Marie'? Marie!
111
00:07:20,840 --> 00:07:23,525
Bien au contraire.
Comment pousse votre jardin ?
112
00:07:23,560 --> 00:07:25,244
Très poétique.
113
00:07:25,280 --> 00:07:26,964
Vous n'avez pas votre propre clé ?
114
00:07:27,000 --> 00:07:28,764
Peut-être qu'elle est à l'arrière.
115
00:07:31,040 --> 00:07:33,805
C'est ce que vous faites tous les deux, alors...
se lire des livres ?
116
00:07:33,840 --> 00:07:36,127
La joie du genévrier ?
117
00:07:36,160 --> 00:07:38,686
- En fait, je les rends.
- (On frappe à la porte)
118
00:07:39,240 --> 00:07:42,847
- Marie ?
' (Soupirs)
119
00:07:47,160 --> 00:07:49,003
Marie !
120
00:07:55,040 --> 00:07:57,042
(Buzz de conversation)
121
00:08:03,200 --> 00:08:05,885
Êtes-vous ok'? (Soupirs)
122
00:08:05,920 --> 00:08:07,922
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
123
00:08:07,960 --> 00:08:10,884
Je veux dire,
pourquoi tuer quelqu'un comme ça ?
124
00:08:10,920 --> 00:08:12,922
Peut-être pour les humilier.
125
00:08:13,680 --> 00:08:15,682
Comment est-elle morte ?
126
00:08:15,720 --> 00:08:19,122
On dirait qu'elle a été étranglée,
éventuellement avec du fil de jardin,
127
00:08:19,160 --> 00:08:20,924
avant elle, tu sais...
128
00:08:20,960 --> 00:08:22,962
planté.
129
00:08:23,960 --> 00:08:26,088
Nous allons avoir besoin
quelques déclarations formelles,
130
00:08:26,120 --> 00:08:28,009
et pas de drôles d'affaires, s'il vous plaît.
131
00:08:28,040 --> 00:08:30,441
Et pas d'enquête. Clair?
132
00:08:32,320 --> 00:08:34,322
Nous sommes conscients que cela doit être
133
00:08:34,360 --> 00:08:37,011
particulièrement difficile
pour vous en ce moment.
134
00:08:38,160 --> 00:08:41,687
En fait, Mary et moi ne l'étions pas
on ne se voit plus.
135
00:08:42,920 --> 00:08:46,003
Elle m'a largué... hier soir.
136
00:08:46,040 --> 00:08:48,361
C'est pourquoi
Je lui rendais ses livres.
137
00:08:48,400 --> 00:08:50,402
Ce qui s'est passé'?
138
00:08:51,320 --> 00:08:55,166
Elle s'inquiétait
pas gagné à la journée portes ouvertes.
139
00:08:55,200 --> 00:08:59,125
J'ai dit que ce n'était pas vraiment
censé être une compétition et...
140
00:09:01,000 --> 00:09:04,209
je n'ai jamais rien vu
j'aime ça. Elle est devenue balistique.
141
00:09:04,240 --> 00:09:06,368
M'a jeté hors de la maison
là et ensuite.
142
00:09:06,400 --> 00:09:10,291
Je dois demander, peux-tu expliquer
pour vos mouvements ce matin'?
143
00:09:10,320 --> 00:09:12,561
Oh, allez, Bill !
Je suis arrivé au coin,
144
00:09:12,600 --> 00:09:15,001
et il frappait
à la porte en criant son nom.
145
00:09:15,040 --> 00:09:18,169
Il ne fera pas ça si
il l'a plantée à l'arrière.
146
00:09:18,200 --> 00:09:20,123
Eh bien, pas à moins que
il est vraiment étrange.
147
00:09:20,880 --> 00:09:23,167
Tu n'es pas vraiment étrange,
es-tu' ?
148
00:09:23,200 --> 00:09:25,646
À quelle heure
es-tu parti d'ici hier soir ?
149
00:09:27,760 --> 00:09:30,047
Euh... vers minuit.
150
00:09:32,320 --> 00:09:35,051
En fait, il y avait
quelqu'un de l'autre côté de la route.
151
00:09:36,080 --> 00:09:37,889
je ne pensais pas
une grande partie à l'époque.
152
00:09:39,120 --> 00:09:40,565
OMS'? A quoi ressemblaient-ils ?
153
00:09:40,600 --> 00:09:42,648
Euh... un homme.
154
00:09:42,680 --> 00:09:45,923
L ne pouvait pas vraiment voir son visage.
Les mains dans les poches.
155
00:09:48,480 --> 00:09:50,482
Détourné,
dès que j'ai regardé.
156
00:09:55,120 --> 00:09:56,804
Il portait des chaussures rouges.
157
00:10:18,280 --> 00:10:19,964
Je pense que je sais ce qui se passe.
158
00:10:20,000 --> 00:10:21,684
J'en doute beaucoup.
159
00:10:21,720 --> 00:10:23,404
Cela pourrait être n'importe quoi.
160
00:10:23,440 --> 00:10:25,522
Ça pourrait être quelque chose
à voir avec le passé de Mary.
161
00:10:25,560 --> 00:10:27,528
Pour une fois, laisse la police
faire leur travail.
162
00:10:27,560 --> 00:10:30,245
Je le ferais, si je pensais qu'ils l'étaient
capable de tout faire.
163
00:10:30,280 --> 00:10:33,124
Mais l'attaque du jardin de Mary,
ce n'est pas comme tous les autres.
164
00:10:33,160 --> 00:10:35,447
- Et la police l'a raté.
- Que veux-tu dire'?
165
00:10:35,480 --> 00:10:38,450
Cela n'a pas affecté ses chances
de gagner le concours.
166
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
De quoi parles-tu ?
Sa serre a été attaquée !
167
00:10:41,000 --> 00:10:42,968
Vitres pour serre
peut être réparé du jour au lendemain,
168
00:10:43,000 --> 00:10:45,207
et ses plants
ne faisaient pas partie de l'exposition.
169
00:10:45,240 --> 00:10:47,641
Le reste de son jardin
toujours aussi magnifique.
170
00:10:47,680 --> 00:10:50,809
- Je ne peux vraiment pas faire ça.
- Oh, James, tout ce que je dis c'est
171
00:10:50,840 --> 00:10:53,650
que nous devons parler à tout le monde
dont le jardin a été attaqué,
172
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
et cela vous inclut évidemment.
173
00:10:55,520 --> 00:10:58,888
Vous, surtout.
- Pourquoi moi, surtout ?
174
00:10:58,920 --> 00:11:00,410
Parce que c'est toi qui...
175
00:11:00,440 --> 00:11:03,171
Tu sais, parce que tu étais le
celui qui était intime avec elle.
176
00:11:03,200 --> 00:11:05,726
Par conséquent, tu connaîtrais Mary
mieux que quiconque.
177
00:11:05,760 --> 00:11:07,330
Si nous pouvons comprendre
qui était Marie,
178
00:11:07,360 --> 00:11:09,044
nous pouvons comprendre
pourquoi elle a été tuée.
179
00:11:09,080 --> 00:11:11,208
Si nous le savons,
nous pouvons découvrir qui l'a tuée.
180
00:11:11,240 --> 00:11:12,844
Non! Arrêt!
181
00:11:16,080 --> 00:11:17,809
' (Soupirs)
*Oh !
182
00:11:17,840 --> 00:11:19,604
Ravi de vous voir vous entendre.
183
00:11:19,640 --> 00:11:21,324
Et voilà...
184
00:11:21,360 --> 00:11:24,603
pour votre taux de sucre dans le sang,
avant de tuer quelqu'un.
185
00:11:33,920 --> 00:11:36,002
Si tu avais quitté ce trou,
tu aurais pu gagner
186
00:11:36,040 --> 00:11:38,247
pour le jardin le plus sacré
en compétition !
187
00:11:38,280 --> 00:11:40,248
Tu voulais quelque chose, Agatha ?
188
00:11:40,280 --> 00:11:43,170
Juste pour parler de Mary. Mais
si les nouvelles ne sont pas le bon moment, je...
189
00:11:43,200 --> 00:11:45,407
Que veux-tu savoir ?
190
00:11:45,440 --> 00:11:47,442
Eh bien, tu sais, juste...
191
00:11:49,040 --> 00:11:50,724
Que saviez-vous d'elle ?
192
00:11:50,760 --> 00:11:53,570
- Étiez-vous proche d'elle ?
- Pas vraiment.
193
00:11:54,960 --> 00:11:57,691
Eh bien, tu sais, la vérité est
nous n'étions pas proches du tout.
194
00:11:57,720 --> 00:11:59,688
Elle était une horreur pour moi
avec ses remarques.
195
00:11:59,720 --> 00:12:01,961
J'ai dit que c'était dommage
Je me laisserais aller.
196
00:12:02,000 --> 00:12:04,002
Mais elle ne le dirait pas
devant les gens.
197
00:12:04,040 --> 00:12:06,281
Oh non, elle l'était
douceur et lumière donc.
198
00:12:07,280 --> 00:12:09,965
Je me critique constamment.
199
00:12:10,000 --> 00:12:11,729
"N'as-tu pas été
aux États ?
200
00:12:11,760 --> 00:12:14,411
Tu es une fille de la campagne,
Sarah."
201
00:12:14,440 --> 00:12:16,204
Oh, bon débarras !
202
00:12:19,200 --> 00:12:23,205
Désolé. Désolé. Tu dois penser
Je suis un être humain méprisable.
203
00:12:23,240 --> 00:12:26,050
Non, non, non. Pas du tout.
204
00:12:27,520 --> 00:12:29,443
Ces estampilles un peu bizarres,
cependant.
205
00:12:30,200 --> 00:12:32,567
(Le taille-haie vrombit)
206
00:12:32,600 --> 00:12:34,728
Je ne pouvais pas supporter cette femme.
207
00:12:34,760 --> 00:12:37,764
Vraiment? Qu'est-ce qu'il y avait chez elle
ça t'a énervé ?
208
00:12:39,600 --> 00:12:42,410
La vache stupide
m'a dit que j'étais trop vieux.
209
00:12:42,440 --> 00:12:44,522
Trop vieux pour courir
la Société des Dames.
210
00:12:44,560 --> 00:12:46,289
Trop vieux pour faire du yoga.
211
00:12:46,320 --> 00:12:48,926
Trop vieux - comprends ça -
212
00:12:48,960 --> 00:12:50,769
trop vieux pour prendre soin de moi.
213
00:12:51,400 --> 00:12:53,368
(Le taille-haie vrombit)
214
00:12:55,880 --> 00:12:58,008
Mon chapeau !
215
00:13:00,560 --> 00:13:03,450
Ah, concert de lancement demain...
216
00:13:03,480 --> 00:13:05,482
- Pas intéressé.
- Une autre fois.
217
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Mary savait clairement
comment appuyer sur les boutons des gens
218
00:13:09,640 --> 00:13:11,324
et touche un nerf.
219
00:13:11,360 --> 00:13:13,044
Un peu froid, à mon avis,
220
00:13:13,080 --> 00:13:14,809
et c'était comme
elle jouait toujours.
221
00:13:14,840 --> 00:13:16,842
Vous savez, pas de chaleur, pas d'émotion.
222
00:13:16,880 --> 00:13:19,486
- Et voilà. Apprécier! (rires)
- Merci.
223
00:13:19,520 --> 00:13:21,602
Bon, où maintenant ?
224
00:13:21,640 --> 00:13:24,769
Oh, hé, Bernie. je suis désolé pour
qu'est-il arrivé à votre poisson.
225
00:13:24,800 --> 00:13:26,848
Oh, merci. Moi aussi.
226
00:13:26,880 --> 00:13:29,008
Mais, en fin de compte,
ce ne sont que des poissons.
227
00:13:29,040 --> 00:13:31,122
Puis-je te demander quelque chose, Bernie ?
228
00:13:31,160 --> 00:13:33,640
Mary a-t-elle déjà été méchante avec toi ?
229
00:13:34,640 --> 00:13:37,644
Je veux dire, a-t-elle déjà dit
quelque chose de fâcheux chez toi...
230
00:13:37,680 --> 00:13:39,523
ou ton poisson ?
231
00:13:39,560 --> 00:13:41,642
Je ne peux pas dire qu'elle l'était.
232
00:13:41,680 --> 00:13:43,808
Elle a toujours été
douceur et lumière pour moi.
233
00:13:43,840 --> 00:13:45,649
Nous parlions musique.
234
00:13:45,680 --> 00:13:47,364
- Musique?
- Ouais.
235
00:13:47,400 --> 00:13:50,404
Eh bien, je dois continuer -
des tracts à distribuer,
236
00:13:50,440 --> 00:13:52,204
pour le concert de lancement de la journée portes ouvertes
237
00:13:52,240 --> 00:13:54,846
je trouve que c'est génial
ce que tu fais pour Bérénice.
238
00:13:54,880 --> 00:13:57,850
Il n'est jamais trop tard
pour suivre votre rêve.
239
00:13:57,880 --> 00:13:59,928
Ici... Vous devez venir.
240
00:13:59,960 --> 00:14:02,042
C'est ton genre de chose.
241
00:14:04,160 --> 00:14:07,050
Eh bien, elle n'était visiblement pas méchante
à Bernie, alors, n'était-ce pas ?
242
00:14:07,080 --> 00:14:09,128
Tu sais que Mary a essayé
faire annuler le concert ?
243
00:14:09,160 --> 00:14:11,527
- Non, je ne l'ai pas fait ? Pourquoi'?
- Nuisances sonores.
244
00:14:11,560 --> 00:14:14,245
Eh bien, elle habitait en face,
n'est-ce pas ?
245
00:14:14,280 --> 00:14:16,681
Cela explique pourquoi elle a essayé
pour déchirer le dépliant.
246
00:14:16,720 --> 00:14:18,370
Cela semble un peu OTT, cependant.
247
00:14:18,600 --> 00:14:22,321
Oh, salut, Columbo.
Qu'est-ce que tu as pour nous, alors ?
248
00:14:22,360 --> 00:14:25,091
Décès confirmé
comme un étranglement,
249
00:14:25,120 --> 00:14:26,929
mais pas avec du fil de jardin.
250
00:14:26,960 --> 00:14:29,725
- Quelque chose de métal, mais plus fin.
- Hum...
251
00:14:29,760 --> 00:14:33,207
Mais je ferais mieux d'y aller. j'ai
rencontrer le plus proche parent de Mary.
252
00:14:33,240 --> 00:14:35,049
Sa fille Beth.
253
00:14:35,080 --> 00:14:36,969
Depuis quand Mary
tu as une fille ?
254
00:14:37,680 --> 00:14:39,682
Oh.
255
00:14:39,720 --> 00:14:43,167
Étudiant à Oxford. Quelque chose
d'un mondain, de toute évidence.
256
00:14:49,200 --> 00:14:51,009
Exact...
257
00:14:58,120 --> 00:15:00,122
(Sonnerie du téléphone)
258
00:15:03,760 --> 00:15:06,331
- Aggie, comment vas-tu ?
- Roy, tais-toi et écoute.
259
00:15:06,360 --> 00:15:07,850
La grogne s'est alors manifestée.
260
00:15:07,880 --> 00:15:11,168
Ensuite, tu aboieras un ordre
à moi de faire quelque chose pour toi.
261
00:15:11,200 --> 00:15:13,601
En fait, je téléphone
avec quelques connaissances privilégiées
262
00:15:13,640 --> 00:15:17,008
et un client potentiel, mais si
tu vas être comme ça...
263
00:15:17,040 --> 00:15:18,644
Waouh, Waouh ! Je taquinais juste.
264
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
Découvrez la it-girl d'Oxford...
265
00:15:20,800 --> 00:15:22,848
Beth Fortune.
266
00:15:38,960 --> 00:15:40,291
Chaussures rouges.
267
00:15:40,320 --> 00:15:42,322
- C'est lui !
- Quoi?
268
00:15:42,360 --> 00:15:44,328
Attention, Bill !
269
00:15:44,360 --> 00:15:46,806
Il a une arme.
Vite, enlève-le-lui !
270
00:15:49,480 --> 00:15:52,962
Lâchez-moi ! Que fais-tu'?
271
00:15:54,640 --> 00:15:56,927
Allez!
272
00:15:56,960 --> 00:15:58,644
Jonah, qu'est-ce que tu fais ici ?
273
00:15:58,680 --> 00:16:01,729
- Vous le connaissez ?
- Oui, je le fais. C'était mon fiancé.
274
00:16:07,360 --> 00:16:10,125
- Qui diable es-tu ?
- Surveillance de quartier.
275
00:16:12,840 --> 00:16:15,684
Non, je n'avais rien
à voir avec la mort de Mme Fortune.
276
00:16:15,720 --> 00:16:17,449
Et non, je n'ai rien vu,
277
00:16:17,480 --> 00:16:19,289
et non,
Je n'ai plus rien à ajouter.
278
00:16:20,400 --> 00:16:22,801
Alors, si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais vraiment un peu de temps
279
00:16:22,840 --> 00:16:25,650
faire son deuil... seul.
280
00:16:25,680 --> 00:16:29,366
OK, c'est tout pour l'instant,
mais j'aurai peut-être besoin de...
281
00:16:29,400 --> 00:16:32,882
Tout ce dont vous avez besoin est ici :
mobile, médias sociaux, biog.
282
00:16:34,800 --> 00:16:36,882
Camping-car
près du château d'eau.
283
00:16:38,960 --> 00:16:40,962
Merci.
284
00:16:45,280 --> 00:16:47,567
(La porte s'ouvre et se ferme)
285
00:16:48,160 --> 00:16:50,811
Qui voulait vraiment
gagner le concours de jardinage ?
286
00:16:50,840 --> 00:16:54,731
Et dont le jardin,
techniquement, n'a-t-il pas été saboté ?
287
00:16:54,760 --> 00:16:56,046
MEW-
288
00:16:56,080 --> 00:16:57,923
Alors tu penses
elle a saboté les jardins,
289
00:16:57,960 --> 00:16:59,689
pour qu'elle puisse gagner
la compétition ?
290
00:16:59,720 --> 00:17:01,449
Correct. Et puis...
291
00:17:01,480 --> 00:17:05,849
l'un des
ses rivales à la main verte -
292
00:17:05,880 --> 00:17:09,441
poisson, bash, buisson -
293
00:17:09,480 --> 00:17:11,369
l'a assassinée pour se venger.
294
00:17:11,400 --> 00:17:13,846
Ouais, mais les arbres et les plantes
est une chose, n'est-ce pas ? -
295
00:17:13,880 --> 00:17:15,882
mais pourquoi le ferait-elle
tuer le poisson de Bernie ?
296
00:17:15,920 --> 00:17:19,003
Eh bien, peut-être parce que son étang
ses jardins couronnaient-ils leur gloire
297
00:17:19,040 --> 00:17:21,122
ou parce qu'elle était des crackers.
298
00:17:21,160 --> 00:17:22,889
Parce qu'elle était crackée ?
299
00:17:22,920 --> 00:17:25,127
Eh bien, je ne sais pas.
Je dois parler à James.
300
00:17:25,160 --> 00:17:28,721
Parce que c'était lui
qui était le plus proche d'elle.
301
00:17:29,440 --> 00:17:31,807
J'ai besoin de découvrir ce que c'était
se passe dans sa tête,
302
00:17:31,840 --> 00:17:33,524
sa tête, la tête de n'importe qui...
303
00:17:33,560 --> 00:17:36,928
Et qu'en est-il
la fille et le petit garçon...
304
00:17:36,960 --> 00:17:38,644
est-ce qu'on les exclut ?
305
00:17:38,680 --> 00:17:40,569
Au contraire.
306
00:17:40,600 --> 00:17:43,171
Nous n'excluons personne,
malgré toi et moi.
307
00:17:45,440 --> 00:17:47,283
Ensuite, il y a les joyriders.
308
00:17:47,320 --> 00:17:49,209
Comment s’intègrent-ils ?
309
00:17:49,240 --> 00:17:50,969
Aucune idée.
310
00:17:51,000 --> 00:17:53,002
Mais sais-tu
qu'est-ce qui est vraiment énervant ?
311
00:17:53,040 --> 00:17:54,724
Je n'ai plus de melons.
312
00:17:57,640 --> 00:17:59,369
(L'ordinateur portable émet un bip)
313
00:17:59,400 --> 00:18:01,129
Enfin.
314
00:18:01,160 --> 00:18:03,083
Parlez-moi de Beth Fortune.
315
00:18:03,120 --> 00:18:06,090
Habituel, vraiment.
Magnifique enfant gâté.
316
00:18:06,120 --> 00:18:07,849
Internat.
Père américain.
317
00:18:07,880 --> 00:18:09,564
Vit de l'allocation de papa.
318
00:18:09,600 --> 00:18:11,523
Traîne à
tous les clubs à la mode,
319
00:18:11,560 --> 00:18:14,086
va aux soirées exclusives.
320
00:18:14,120 --> 00:18:16,566
- C'est ça ? Pas de vacarme ?
- Non.
321
00:18:16,600 --> 00:18:18,648
Maintenant, à propos de ce travail de relations publiques...
322
00:18:18,680 --> 00:18:20,842
Elle va avoir besoin
de très bonnes relations publiques.
323
00:18:20,880 --> 00:18:23,565
Pensez aux pouces de colonne,
pensez aux doubles pages,
324
00:18:23,600 --> 00:18:26,080
pensez viral,
pense à Beth Fortune...
325
00:18:26,120 --> 00:18:28,964
- un meurtrier possible.
- Quoi?
326
00:18:29,000 --> 00:18:31,002
(Crissement des pneus)
327
00:18:33,080 --> 00:18:35,082
(Livres techno)
328
00:18:35,120 --> 00:18:37,202
(Bruit, fracassant)
329
00:18:37,240 --> 00:18:39,607
(La voiture accélère)
330
00:18:39,640 --> 00:18:43,247
Fondre
être remplacé par la paix,
331
00:18:43,280 --> 00:18:45,089
harmonie...
332
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
James, j'ai besoin de te parler
à propos de Marie.
333
00:18:48,400 --> 00:18:50,164
Ça ne peut pas attendre ?
334
00:18:50,200 --> 00:18:52,806
- Il le faudra, j'en ai peur.
- Excusez-moi'?
335
00:18:52,840 --> 00:18:54,683
Je dois parler à James
à propos de ma mère,
336
00:18:54,720 --> 00:18:56,245
en privé,
337
00:18:56,280 --> 00:18:59,011
sans un joueur de rugby
traîner.
338
00:18:59,040 --> 00:19:01,520
Qu'est-ce qui te donne le droit
lui parler avant moi ?
339
00:19:01,560 --> 00:19:03,483
je pense
Je mérite une explication.
340
00:19:04,280 --> 00:19:06,362
Après tout,
il allait épouser ma mère.
341
00:19:09,320 --> 00:19:11,607
(Soupirs) Tu ferais mieux d'entrer.
342
00:19:20,600 --> 00:19:22,443
Bonjour.
343
00:19:22,480 --> 00:19:24,482
Tout va bien ?
344
00:19:24,520 --> 00:19:27,330
Est-ce que ce visage ressemble à
tout va bien' ?
345
00:19:30,840 --> 00:19:32,968
Regard intéressant
tu vas pour.
346
00:19:33,000 --> 00:19:34,764
Quoi exactement...
347
00:19:34,800 --> 00:19:36,689
-Zen.
-Zen.
348
00:19:36,720 --> 00:19:38,563
(La cloche de l'église sonne)
349
00:19:39,400 --> 00:19:42,210
- Je pourrais te donner...
- Bill, je vais bien.
350
00:19:42,240 --> 00:19:45,449
- Que veux-tu'?
- Rien. Je rattrape juste mon retard.
351
00:19:46,320 --> 00:19:48,846
Les joyriders étaient de sortie
en vigueur hier soir.
352
00:19:48,880 --> 00:19:51,451
- Euh-huh.
- Une des poubelles a été touchée.
353
00:19:51,480 --> 00:19:54,211
J'ai trouvé un peu de peinture jaune,
donc au moins nous avons une piste.
354
00:19:54,240 --> 00:19:55,924
je pensais
tu avais déjà une piste -
355
00:19:55,960 --> 00:19:57,644
une adresse à Birmingham.
356
00:19:57,680 --> 00:19:59,364
J'ai fait un vide.
357
00:19:59,400 --> 00:20:02,404
Il s'avère que la voiture était immatriculée
à quelqu'un avec un alibi
358
00:20:02,440 --> 00:20:05,728
et il y avait des images
de leur voiture rouge
359
00:20:05,760 --> 00:20:08,366
dans le lecteur toute la nuit, alors...
360
00:20:08,400 --> 00:20:10,528
les Boggles
j'ai dû m'en souvenir mal.
361
00:20:10,560 --> 00:20:13,211
- Chez les Boggles ?
- A donné le numéro d'enregistrement.
362
00:20:13,240 --> 00:20:15,368
Donc, en plus d'obtenir
numéros d'immatriculation,
363
00:20:15,400 --> 00:20:16,925
ont-ils vu autre chose,
364
00:20:16,960 --> 00:20:20,123
comme peut-être ce qui s'est passé
devenir fou en épousant Mary Fortune ?
365
00:20:20,160 --> 00:20:24,006
Non, mais j'ai creusé un peu
sur son mariage, en fait.
366
00:20:24,040 --> 00:20:25,769
Barry Fortune.
367
00:20:25,800 --> 00:20:27,484
L'immobilier américain.
368
00:20:27,520 --> 00:20:29,409
Tu sais,
Mary a commencé comme chanteuse.
369
00:20:29,440 --> 00:20:31,204
Un chanteur ?
370
00:20:31,240 --> 00:20:33,242
A sacrifié sa carrière
se marier.
371
00:20:33,280 --> 00:20:35,886
Et quand son mari
a demandé le divorce...
372
00:20:36,960 --> 00:20:38,803
...elle a tenté de se suicider.
373
00:20:42,640 --> 00:20:45,246
Quoi que vous complotiez,
oublie ça.
374
00:20:45,280 --> 00:20:47,647
Je ne complote pas, je réfléchis juste.
375
00:20:49,800 --> 00:20:51,802
Vous avez fouillé la maison de Mary,
n'est-ce pas ?
376
00:20:51,840 --> 00:20:54,286
Oui, Agathe,
nous avons fouillé la maison.
377
00:20:54,320 --> 00:20:56,368
Nous n'avons rien trouvé de significatif.
378
00:20:58,400 --> 00:21:00,084
C'est parce que vous êtes des hommes.
379
00:21:00,120 --> 00:21:01,804
Les hommes ne peuvent pas voir en regardant.
380
00:21:14,000 --> 00:21:15,809
Déjà dur ?
381
00:21:15,840 --> 00:21:18,161
Eh bien, je n'ai pas beaucoup de temps.
382
00:21:18,200 --> 00:21:21,204
Je retourne mon lit de dahlia
en plantes vivaces rustiques,
383
00:21:21,240 --> 00:21:23,607
et en espérant
les juges ne me noteront pas.
384
00:21:24,480 --> 00:21:26,721
Que fais-tu'?
385
00:21:27,720 --> 00:21:29,245
Bégonias.
386
00:21:29,280 --> 00:21:31,282
Des bégonias ?
387
00:21:32,320 --> 00:21:34,402
Très. . astucieux.
388
00:21:38,880 --> 00:21:40,405
LES DEUX : Bonjour, Agatha.
389
00:21:40,440 --> 00:21:42,124
Matin.
390
00:21:45,960 --> 00:21:47,962
- Ça va, Agathe ?
- J'ai mal au dos.
391
00:21:48,840 --> 00:21:50,729
Je ne suis tout simplement pas sûr de pouvoir le faire,
Bernie.
392
00:21:50,760 --> 00:21:53,366
J'ai abandonné la musique il y a des années.
393
00:21:53,400 --> 00:21:56,324
- Et si je ne peux pas m'en sortir ?
- Non, tout ira bien.
394
00:21:56,360 --> 00:21:58,089
Ce soir, ce n'est que le début.
395
00:21:58,120 --> 00:22:00,282
Vous allez les assommer.
396
00:22:03,560 --> 00:22:05,289
Oh!
397
00:22:05,320 --> 00:22:07,322
(L'âne braie)
398
00:22:19,880 --> 00:22:21,564
(Gémiments)
399
00:22:47,720 --> 00:22:49,051
Argh !
400
00:22:49,080 --> 00:22:50,889
(Gémiments)
401
00:23:12,280 --> 00:23:13,964
Bingo !
402
00:24:38,120 --> 00:24:39,804
Bonjour'?
403
00:24:48,000 --> 00:24:49,764
Bonjour'?
404
00:24:54,080 --> 00:24:55,764
Bonjour'?
405
00:25:07,360 --> 00:25:09,362
- (Cris)
- Ahhh !
406
00:25:10,360 --> 00:25:12,010
Je viens en paix.
407
00:25:12,040 --> 00:25:14,042
Je veux juste parler de Beth.
408
00:25:17,320 --> 00:25:19,482
Nous avons eu quelque chose de spécial,
tu sais'?
409
00:25:20,960 --> 00:25:22,689
Et puis elle l'a terminé.
410
00:25:23,960 --> 00:25:25,962
Qu'a fait la mère de Beth
que fais-tu de toi ?
411
00:25:26,000 --> 00:25:27,684
Comment ça s'est passé avec elle ?
412
00:25:27,720 --> 00:25:29,643
Je ne l'ai jamais rencontrée.
413
00:25:29,680 --> 00:25:32,570
Beth et elle
on ne se voyait pas vraiment.
414
00:25:32,600 --> 00:25:34,364
Eh bien, c'est un peu étrange,
415
00:25:34,400 --> 00:25:36,846
considérant
tu habites tout près, n'est-ce pas ?
416
00:25:36,880 --> 00:25:39,326
Et Beth l'a fait vite,
jeu de roulettes pour capote.
417
00:25:39,360 --> 00:25:41,681
Obtenez ça de
l'argent de poche de son père, n'est-ce pas ?
418
00:25:41,720 --> 00:25:44,803
- Ouais, jusqu'à ce qu'il le retire.
- Quand et pourquoi a-t-il fait ça ?
419
00:25:44,840 --> 00:25:47,650
Il y a quelques semaines.
Juste après que Beth lui ait dit
420
00:25:47,680 --> 00:25:49,569
elle voulait être blogueuse,
pas un avocat.
421
00:25:49,600 --> 00:25:51,170
Oh.
422
00:25:51,200 --> 00:25:53,043
Alors qu'avait-elle l'intention
faire pour de l'argent'?
423
00:25:53,080 --> 00:25:54,844
Aucune offense,
mais tu ne me frappes pas
424
00:25:54,880 --> 00:25:56,609
en tant que fils à papa
avec un fonds fiduciaire.
425
00:25:56,640 --> 00:25:58,881
- (rires)
- Pas question.
426
00:25:58,920 --> 00:26:01,491
Je suis aux genoux dans un prêt étudiant.
427
00:26:02,920 --> 00:26:04,729
Mais il y avait
une question d'héritage
428
00:26:04,760 --> 00:26:07,047
sa mère allait lui donner
quand elle a atteint 21 ans.
429
00:26:07,080 --> 00:26:10,050
- Il y en avait, maintenant ?
- Avec conditions attachées.
430
00:26:10,080 --> 00:26:11,969
Quel fils de conditions ?
431
00:26:12,000 --> 00:26:14,890
Approbation des choix de vie
peut-être ?
432
00:26:16,000 --> 00:26:17,684
Comme les petits amis ?
433
00:26:17,720 --> 00:26:20,246
Pas sûr, pour être honnête.
434
00:26:20,280 --> 00:26:22,044
Et quand Beth aura-t-elle 21 ans ?
435
00:26:23,280 --> 00:26:25,169
La semaine prochaine.
436
00:26:47,840 --> 00:26:49,808
Pouvons-nous parler ?
437
00:26:50,640 --> 00:26:52,768
Alors, euh...
438
00:26:52,800 --> 00:26:55,201
tu allais te marier,
étais-tu' ?
439
00:26:55,240 --> 00:26:57,322
C'est une nouvelle pour moi.
440
00:26:57,360 --> 00:27:01,160
Comme je viens de le dire à Beth,
le mariage n'a jamais été mentionné.
441
00:27:01,200 --> 00:27:03,487
Je ne vois pas pourquoi
Mary aurait dit ça.
442
00:27:04,760 --> 00:27:07,604
Pour être honnête, nous aurions à peine
j'ai vraiment effleuré la surface.
443
00:27:07,640 --> 00:27:10,484
- Oh, c'est comme ça qu'ils appellent ça ?
- Je suis sérieux.
444
00:27:10,520 --> 00:27:14,161
Nous nous sommes connectés via
histoire et jardinage.
445
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
- Alors...
- Ne le fais pas.
446
00:27:15,920 --> 00:27:18,207
Elle est apparue très fortement
au début
447
00:27:18,240 --> 00:27:21,244
et donnait l'impression qu'elle
je voulais seulement passer un bon moment.
448
00:27:21,280 --> 00:27:22,964
Merci.
449
00:27:23,000 --> 00:27:25,241
Mais soudain, elle
être très propriétaire.
450
00:27:25,280 --> 00:27:27,442
Tu ne détestes pas ça ?
451
00:27:27,480 --> 00:27:29,881
Tout le charme et la chaleur une minute,
452
00:27:29,920 --> 00:27:32,730
- méchant le suivant.
- Oh vraiment?
453
00:27:32,760 --> 00:27:34,683
Pensée
c'était juste une histoire de fille.
454
00:27:34,720 --> 00:27:36,609
Quand elle m'a largué...
455
00:27:36,640 --> 00:27:39,086
elle était brutale.
456
00:27:39,120 --> 00:27:41,168
Je n'ai jamais entendu des insultes pareilles.
457
00:27:41,200 --> 00:27:43,248
- Vraiment personnel.
- Comme quoi'?
458
00:27:44,080 --> 00:27:46,970
Oh, tu ne parles pas
à propos de sexe, n'est-ce pas ?
459
00:27:47,000 --> 00:27:48,764
Non, ce morceau était bien...
460
00:27:48,800 --> 00:27:51,041
Elle a dit que j'étais imprévisible,
461
00:27:51,080 --> 00:27:53,162
exigeant
et vraiment manipulateur.
462
00:27:53,200 --> 00:27:54,725
Est-ce qu'on parle de sexe maintenant ?
463
00:27:54,760 --> 00:27:57,411
- Est-ce important, Agatha ?
- Non. Non.
464
00:27:57,440 --> 00:28:00,125
Je veux dire, elle était à peine...
465
00:28:00,160 --> 00:28:02,606
je ne veux pas parler
malade des morts.
466
00:28:02,640 --> 00:28:04,642
Eh bien...
467
00:28:04,680 --> 00:28:07,570
je suis prêt à faire
une exception juste pour cette fois.
468
00:28:09,800 --> 00:28:12,041
Elle avait froid. Détaché.
469
00:28:12,080 --> 00:28:13,764
- Il n'y avait pas...
- De la chaleur ?
470
00:28:13,800 --> 00:28:16,770
- Pas de chaleur ni d'émotion là-bas ?
- Exactement.
471
00:28:16,800 --> 00:28:20,407
Saviez-vous qu'elle a essayé de s'engager
suicide à la fin de son mariage ?
472
00:28:20,440 --> 00:28:22,329
Oh, mon Dieu, comme c'est horrible.
473
00:28:22,360 --> 00:28:24,044
Je n'en avais aucune idée.
474
00:28:24,080 --> 00:28:26,287
Et qu'elle était
sous antidépresseurs ?
475
00:28:26,320 --> 00:28:28,971
Mary n'a jamais rien mentionné.
476
00:28:29,840 --> 00:28:32,969
C'est comme Beth.
Elle l'a à peine mentionnée,
477
00:28:33,000 --> 00:28:35,401
et pourtant elle a dit ça
elle a déménagé ici pour être près d'elle.
478
00:28:35,440 --> 00:28:37,329
Son petit ami a dit
ils n'étaient pas proches.
479
00:28:37,360 --> 00:28:40,409
Et pourtant, clairement, il y avait
il se passe une histoire d'argent.
480
00:28:40,440 --> 00:28:42,568
Comment Beth vous a-t-elle semblée ?
481
00:28:42,600 --> 00:28:44,682
Non sécurisé, le recouvre du devant.
482
00:28:44,720 --> 00:28:46,404
Il tient peut-être ça de sa mère.
483
00:28:46,440 --> 00:28:48,283
Mary avait clairement ses problèmes.
484
00:28:48,320 --> 00:28:51,085
(rire amer)
Si parfait en surface,
485
00:28:51,120 --> 00:28:53,122
et pourtant, en dessous,
486
00:28:53,160 --> 00:28:55,242
elle était tout aussi foirée
comme le reste d'entre nous.
487
00:28:58,480 --> 00:29:00,767
j'ai honte
Je ne la connaissais pas mieux.
488
00:29:02,000 --> 00:29:03,684
J'aurais dû.
489
00:29:03,720 --> 00:29:06,326
Sa mort n'était pas de ta faute.
490
00:29:07,680 --> 00:29:09,250
(Soupirs)
491
00:29:16,720 --> 00:29:20,202
♪ Tant de leçons
que j'ai appris
492
00:29:20,240 --> 00:29:23,722
♪ Ils laissent une impression
à temps pour revenir
493
00:29:24,600 --> 00:29:26,887
♪ J'ai parcouru le désert
494
00:29:26,920 --> 00:29:31,960
♪ Et j'ai retrouvé le chemin du retour à la maison
495
00:29:35,120 --> 00:29:38,169
Bravo. Bravo. Bravo. Bravo.
496
00:29:38,200 --> 00:29:39,884
Merci.
497
00:29:39,920 --> 00:29:41,524
Je vais faire une petite pause.
498
00:29:41,560 --> 00:29:44,325
- Je reviens dans quelques temps.
- (Loup-sifflets)
499
00:29:46,000 --> 00:29:49,209
Bernie se donnera un cœur
attaquer, s'il ne fait pas attention.
500
00:29:49,240 --> 00:29:52,369
Comment Mary a-t-elle pu dire ça
c'était de la pollution sonore' ?
501
00:29:52,400 --> 00:29:55,085
Mais c'était OK pour elle d'exploser
écouter de la musique classique toute la journée.
502
00:29:55,120 --> 00:29:57,088
Je sais.
C'est ridicule, n'est-ce pas ?
503
00:29:57,120 --> 00:30:00,124
Et elle a dit que Bérénice avait un
voix comme une perruche étranglée.
504
00:30:00,160 --> 00:30:02,686
- Je veux dire...
- Cela ressemble à Mary.
505
00:30:03,840 --> 00:30:07,208
Tu sais, Mary était
elle-même chanteuse, apparemment.
506
00:30:07,240 --> 00:30:09,402
Pourquoi s'est-elle foutue, alors,
à propos du concert ici
507
00:30:09,440 --> 00:30:12,011
et je m'adresse au conseil
pour la réduction du bruit" ?
508
00:30:12,040 --> 00:30:14,281
La femme était complètement folle.
509
00:30:15,520 --> 00:30:17,284
Que Dieu ait son âme, évidemment.
510
00:30:18,560 --> 00:30:20,244
Encore la même chose ?
511
00:30:20,280 --> 00:30:22,282
- Ouais.
- S'il te plaît.
512
00:30:25,520 --> 00:30:28,285
Je préfère la techno acid pour ma part.
513
00:30:28,320 --> 00:30:30,209
(Les bourdonnements battent)
514
00:30:30,240 --> 00:30:32,402
Comment avez-vous entendu parler
Mary se plaint ?
515
00:30:32,440 --> 00:30:34,249
Oh, euh... Mick me l'a dit.
516
00:30:34,280 --> 00:30:37,045
L'esprit à l'écart -
Des poussettes arrivent.
517
00:30:37,080 --> 00:30:39,082
Faites attention à votre dos.
518
00:30:40,880 --> 00:30:42,882
Il l'était, tout à fait fou.
519
00:30:43,880 --> 00:30:46,770
- Assez fou pour la tuer' ?
- Mick' ? Vous plaisantez.
520
00:30:46,800 --> 00:30:49,371
Eh bien, c'est possible, n'est-ce pas ?
Il a un mobile,
521
00:30:49,400 --> 00:30:52,324
et tu sais quoi
les conflits de voisinage sont semblables.
522
00:30:52,360 --> 00:30:55,204
- Nous ne pouvons pas l'exclure.
- Ouais, nous pouvons.
523
00:30:55,240 --> 00:30:57,607
- La chronologie ne correspond pas.
- Pourquoi pas'?
524
00:30:57,640 --> 00:31:00,041
Alors Mary a été tuée à onze heures,
n'est-ce pas ?
525
00:31:00,080 --> 00:31:02,242
Après t'avoir vu
au marché alimentaire.
526
00:31:02,280 --> 00:31:05,648
Je lui avais déposé Kyra
chez mon amie Bella d'ici là.
527
00:31:05,680 --> 00:31:07,808
Alors...
528
00:31:07,840 --> 00:31:09,808
vers onze heures...
529
00:31:09,840 --> 00:31:12,047
- J'étais à l'étage en train de le baiser.
- Quoi?
530
00:31:13,040 --> 00:31:14,883
je pensais
tu as tenu une bougie pour Bill.
531
00:31:14,920 --> 00:31:16,649
Il n'y a que
il y a tellement de bougies à tenir
532
00:31:16,680 --> 00:31:18,409
une femme peut le faire, n'est-ce pas ?
533
00:31:18,440 --> 00:31:20,886
Suis-je la seule personne
dans ce village, on n'en reçoit pas ?
534
00:31:20,920 --> 00:31:22,809
Juste parce que
tu n'en reçois pas
535
00:31:22,840 --> 00:31:25,411
ça ne veut pas dire le reste d'entre nous
Je dois agir comme des religieuses.
536
00:31:25,440 --> 00:31:27,488
Quoi qu'il en soit, il est en forme.
537
00:31:27,520 --> 00:31:29,409
Si vous aimez ce genre de chose.
538
00:31:29,440 --> 00:31:31,442
Oh,
mais n'en parlez pas à Bill.
539
00:31:31,480 --> 00:31:34,131
je ne voudrais pas de lui
penser que je l'ai mis en avant.
540
00:31:34,160 --> 00:31:36,162
MICK : Et un autre, ouais ?
541
00:31:50,160 --> 00:31:51,605
Regarder.
542
00:31:51,640 --> 00:31:53,449
Gemma, regarde.
Que font-ils ?
543
00:31:53,480 --> 00:31:55,926
Vous êtes rouillé, n'est-ce pas ?
544
00:31:56,960 --> 00:32:00,043
- Mais elle l'a largué.
- J'aurais pu me tromper.
545
00:32:00,080 --> 00:32:02,003
Eh bien, c'est exactement
ce qu'elle a fait.
546
00:32:02,040 --> 00:32:03,530
Elle a trompé tout le monde.
547
00:32:06,000 --> 00:32:08,287
Je suis désolé, quel est ton problème ?
548
00:32:09,360 --> 00:32:12,125
Cela s'appelle un baiser.
C'est un truc de jeune.
549
00:32:12,160 --> 00:32:15,607
Oh, tu penses que tu es si intelligent,
n'est-ce pas ?
550
00:32:17,000 --> 00:32:20,129
Eh bien, tu vois, Beth ici,
elle a joué contre tout le monde.
551
00:32:22,280 --> 00:32:25,568
Le meurtre de ta mère
c'était avant tout une question d'argent, n'est-ce pas ?
552
00:32:25,600 --> 00:32:28,683
Papa a retiré ton allocation,
mais ce n'était pas un problème
553
00:32:28,720 --> 00:32:31,485
parce que tu étais sur le point d'avoir
un tas de plus de ta mère.
554
00:32:31,520 --> 00:32:33,921
Mais il y avait
certaines conditions.
555
00:32:33,960 --> 00:32:37,487
Peut-être que des prétendants
J'avais besoin de l'approbation de Mère...
556
00:32:38,320 --> 00:32:40,004
C'est pourquoi
elle a fait suivre celui-là ?
557
00:32:40,040 --> 00:32:41,690
De quoi parles-tu?
558
00:32:41,720 --> 00:32:43,768
Je me fichais de ce qu'elle pensait.
559
00:32:43,800 --> 00:32:45,802
Vraiment?
560
00:32:45,840 --> 00:32:48,207
Je pense que tu as assassiné ta mère
561
00:32:48,240 --> 00:32:52,131
et je l'ai fait de telle manière qu'il
a pointé du doigt les soupçons
562
00:32:52,160 --> 00:32:54,527
du tout
ses amis à la main verte.
563
00:32:54,560 --> 00:32:56,324
Pour que tu puisses obtenir
vos mains sur
564
00:32:56,360 --> 00:32:59,045
pas seulement
l'argent de ton 21 ème anniversaire,
565
00:32:59,080 --> 00:33:01,447
mais chaque centime
que possédait ta mère.
566
00:33:01,480 --> 00:33:04,882
Et nouveau, libre et libéré
de toute sa tyrannie,
567
00:33:04,920 --> 00:33:09,767
tu te jettes à nouveau dans
ses gros biceps bombés.
568
00:33:14,000 --> 00:33:15,525
(Crunches)
569
00:33:24,760 --> 00:33:26,683
Pas preneur, alors ?
570
00:33:31,080 --> 00:33:32,889
Beth est venue me voir
ce matin.
571
00:33:32,920 --> 00:33:34,968
Elle venait juste de voir
les avocats de sa mère
572
00:33:35,000 --> 00:33:37,321
et très gentiment
demandé tout son héritage
573
00:33:37,360 --> 00:33:39,089
être donné
à l'appel du village.
574
00:33:39,120 --> 00:33:41,407
Un "de W ?
575
00:33:43,520 --> 00:33:46,171
Pas vraiment un grand fan
du matérialisme, pour être honnête.
576
00:33:46,200 --> 00:33:48,806
Et malheureusement, ma mère et moi
n'ont jamais été aussi proches.
577
00:33:48,840 --> 00:33:51,605
Donc ça semblerait faux
prendre son argent maintenant.
578
00:33:53,320 --> 00:33:55,322
Alors comment se fait-il qu'elle t'ait repris ?
579
00:33:55,360 --> 00:33:57,408
j'ai promis
pour arrêter de baiser.
580
00:33:57,440 --> 00:33:59,124
Ouais.
581
00:34:12,280 --> 00:34:15,011
Je veux dire, comment étais-je censé
savoir que Beth était une sainte ?
582
00:34:15,040 --> 00:34:17,168
Qu'est-ce qui ne va pas
avec les jeunes ces jours-ci ?
583
00:34:17,200 --> 00:34:19,521
Ne veulent-ils pas traire
leurs parents pour de l'argent ?
584
00:34:19,560 --> 00:34:21,722
Tu penses qu'on devrait y aller ?
Deuxième mi-temps maintenant.
585
00:34:21,760 --> 00:34:23,683
(conversation indistincte)
586
00:34:23,720 --> 00:34:27,281
Attendez une seconde. Qu'a dit Bill
sur la façon dont Mary a été tuée ?
587
00:34:27,320 --> 00:34:29,163
Euh... que ce n'était pas du fil de jardin.
588
00:34:29,200 --> 00:34:31,202
C'était du métal, mais plus fin.
589
00:34:32,000 --> 00:34:33,843
Comme une corde de guitare ?
590
00:34:33,880 --> 00:34:36,850
Peut-être que ce n'est pas seulement
les notes qu'elle étrangle.
591
00:34:45,200 --> 00:34:48,204
Vous avez disparu. Tu es sorti
le dos et je ne suis jamais revenu.
592
00:34:48,240 --> 00:34:50,686
- J'avais vraiment peur.
- Tu aurais pu faire un rappel.
593
00:34:50,720 --> 00:34:52,722
- Six autres chansons.
- Non!
594
00:34:58,400 --> 00:35:00,402
(Le hibou hulule)
595
00:35:04,080 --> 00:35:06,082
(conversation indistincte)
596
00:35:08,040 --> 00:35:10,247
- Passez une bonne nuit de sommeil.
- Merci, Bernie.
597
00:35:10,280 --> 00:35:12,123
Merveilleux.
Absolument merveilleux.
598
00:35:12,160 --> 00:35:13,810
- Nuit-nuit.
- Nuit.
599
00:35:13,840 --> 00:35:16,650
(La sirène hurle)
600
00:35:16,680 --> 00:35:18,682
(Livres techno)
601
00:35:18,720 --> 00:35:21,166
Les suspects se dirigent vers le sud
sur Carsely Lane.
602
00:35:21,200 --> 00:35:23,123
Très rapide.
603
00:35:23,160 --> 00:35:25,811
Waouh ! Très rapide en effet.
604
00:35:31,920 --> 00:35:33,331
Quelqu'un arrive.
605
00:36:01,760 --> 00:36:03,888
Personne ne me double,
espèce de perdant !
606
00:36:03,920 --> 00:36:05,524
Mick'?
607
00:36:05,560 --> 00:36:07,483
Peu importe lui,
dis-moi juste une chose.
608
00:36:07,520 --> 00:36:09,887
Qu'as-tu ressenti quand Mary
tu as essayé d'annuler ton concert' ?
609
00:36:09,920 --> 00:36:12,127
- Vraiment ?
- Elle ne sait pas.
610
00:36:12,160 --> 00:36:14,242
- Je ne lui en ai pas parlé.
- Oh d'accord.
611
00:36:14,280 --> 00:36:17,727
Eh bien, Mary Fortune a-t-elle déjà été
impoli avec toi à propos de ton chant ?
612
00:36:17,760 --> 00:36:19,489
Non. Pourquoi ?
613
00:36:19,520 --> 00:36:21,409
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce qui est important, c'est ce que c'est.
614
00:36:21,440 --> 00:36:23,841
Une fouille, une remarque grossière,
un commentaire méchant.
615
00:36:23,880 --> 00:36:26,724
"Une voix comme une voix étranglée
perruche" ça vous dit quelque chose ?
616
00:36:26,760 --> 00:36:29,286
Non. Quoi ? Elle a dit ça ?
617
00:36:29,320 --> 00:36:31,084
Eh bien,
elle ne m'a jamais rien dit.
618
00:36:32,880 --> 00:36:34,644
(Soupirs)
619
00:36:40,840 --> 00:36:43,923
- Bonjour. Comment allez-vous'?
- Bien, merci.
620
00:36:43,960 --> 00:36:45,644
Qu'est-ce que tu voudrais'?
621
00:36:45,680 --> 00:36:49,571
- S'il vous plaît, jetez un oeil.
- Oh, merveilleux !
622
00:36:51,120 --> 00:36:53,122
(bavardage)
623
00:37:06,800 --> 00:37:09,167
- Juste celui-là, s'il vous plaît.
- Une livre, s'il vous plaît.
624
00:37:09,200 --> 00:37:11,168
Merci.
625
00:37:17,400 --> 00:37:19,641
(Comprend le numéro)
626
00:37:23,040 --> 00:37:25,202
Vous n'avez pas attrapé les joyriders,
tu l'as fait ?
627
00:37:25,240 --> 00:37:27,686
Non, ils ont juste disparu
dans les airs.
628
00:37:27,720 --> 00:37:30,564
Hum...
Quelque part là-bas peut-être ?
629
00:37:30,600 --> 00:37:32,682
Ouais. Comment tu le sais ?
630
00:37:32,720 --> 00:37:35,485
Clés de voiture. j'aurais dû
je l'ai réalisé plus tôt, Bill.
631
00:37:35,520 --> 00:37:37,682
Pourquoi penses-tu
nous le faisons tous à tour de rôle
632
00:37:37,720 --> 00:37:39,961
sortir les Boggles
lors d'excursions d'une journée ?
633
00:37:40,000 --> 00:37:42,651
- Parce qu'ils n'ont pas de voiture ?
- Exactement.
634
00:37:42,680 --> 00:37:44,603
Sarah les a emmenés à Birmingham
la semaine dernière,
635
00:37:44,640 --> 00:37:47,041
et ils ont dit qu'ils s'étaient perdus.
Seulement, ils ne l’ont pas fait.
636
00:37:47,080 --> 00:37:49,890
Ils sont allés faire du shopping, et puis
ils sont rentrés chez eux par leurs propres moyens.
637
00:37:49,920 --> 00:37:54,050
Et hier soir, ils étaient
le pub avec un jeu de clés de voiture.
638
00:37:56,880 --> 00:37:58,882
(Régime moteur)
639
00:38:03,960 --> 00:38:05,644
(Régime moteur)
640
00:38:05,680 --> 00:38:08,331
- Donnez-lui une autre chance, Mme B.
- (La montée en régime continue)
641
00:38:08,360 --> 00:38:10,203
Ah !
642
00:38:13,320 --> 00:38:15,891
J'ai toujours voulu être
un rapide et furieux
643
00:38:15,920 --> 00:38:18,048
- la vitesse...
- Monstre.
644
00:38:18,080 --> 00:38:20,401
Ouais. Il n'est jamais trop tard.
645
00:38:20,440 --> 00:38:22,249
Vroum ! Vroum !
646
00:38:22,280 --> 00:38:24,248
Pour suivre votre rêve.
647
00:38:26,280 --> 00:38:28,760
- Ils partent comme des petits pains chauds.
- Ils se sont si bien passés.
648
00:38:28,800 --> 00:38:30,643
- Nous en avons vendu tellement.
- De bonnes choses.
649
00:38:30,680 --> 00:38:33,160
Agathe, bonjour. (rires)
650
00:38:33,360 --> 00:38:35,761
J'aime terriblement Bérénice,
n'est-ce pas, Bernie ?
651
00:38:35,800 --> 00:38:37,564
Oh, c'est une fille adorable.
652
00:38:37,600 --> 00:38:39,887
J'ai juste besoin de sa confiance
bâtiment, c'est tout.
653
00:38:39,920 --> 00:38:42,082
La nuit dernière, elle l'a fait
un pouvoir de bien.
654
00:38:42,120 --> 00:38:44,964
Ouais'? Oh, avec sa nouvelle guitare
que tu as eu pour elle.
655
00:38:45,000 --> 00:38:46,923
Eh bien, c'était une occasion spéciale.
656
00:38:46,960 --> 00:38:49,406
Ouais, Mary a essayé
pour arrêter de se produire.
657
00:38:49,440 --> 00:38:51,568
Oh,
et quand elle comparait Bérénice
658
00:38:51,600 --> 00:38:53,728
à une perruche étranglée,
659
00:38:53,760 --> 00:38:55,967
tu ne pouvais pas gérer ça,
pourrais-tu'?
660
00:38:56,000 --> 00:38:57,968
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
661
00:38:58,000 --> 00:39:00,082
Je veux dire,
vous pourriez vous débrouiller avec le poisson.
662
00:39:00,120 --> 00:39:02,566
Mais quelqu'un est horrible
à propos de Bérénice...
663
00:39:02,600 --> 00:39:04,921
Je veux dire,
quel était le problème de Mary ?
664
00:39:04,960 --> 00:39:07,361
Était-ce de la jalousie ?
665
00:39:07,400 --> 00:39:10,961
je n'étais pas au courant
il y avait un problème.
666
00:39:11,000 --> 00:39:14,482
Je pense à "perruche étranglée"
c'était vraiment un euphémisme.
667
00:39:14,520 --> 00:39:16,602
Quoi'? Je ne pense pas.
668
00:39:16,640 --> 00:39:19,041
Donner le ton aux oiseaux sourds
une mauvaise réputation, hein, Bill' ?
669
00:39:19,080 --> 00:39:21,924
Absolument.
De quoi faire saigner vos oreilles.
670
00:39:21,960 --> 00:39:24,645
Tu aurais dû entendre quoi
ils disaient dans le pub
671
00:39:24,680 --> 00:39:26,523
- hier soir.
- Eh bien, ils ont tort.
672
00:39:26,560 --> 00:39:29,689
Tu dois arrêter de donner aux gens
comme Bérénice, de faux espoirs.
673
00:39:29,720 --> 00:39:31,449
Je ne le suis pas. Elle est très talentueuse.
674
00:39:31,480 --> 00:39:33,164
Beaucoup plus juste
être franc avec elle
675
00:39:33,200 --> 00:39:34,884
et la sortir de sa misère,
676
00:39:34,920 --> 00:39:37,446
comme le sans espoir sans talent
qu'elle l'est.
677
00:39:37,480 --> 00:39:39,244
En fait, tu sais quoi ?
678
00:39:39,280 --> 00:39:41,931
je vais aller lui dire
en ce moment.
679
00:39:41,960 --> 00:39:43,883
- Non! Vous ne devez pas. Vous ne pouvez pas.
- Regardez-moi.
680
00:39:47,360 --> 00:39:49,283
Était-ce votre crainte avec Mary ?
681
00:39:49,320 --> 00:39:52,085
Est-ce que c'est ce que tu pensais
qu'elle allait faire' ?
682
00:39:52,120 --> 00:39:53,724
Allez, Bernie, admets-le.
683
00:39:53,760 --> 00:39:57,606
Tu l'as étranglée
avec une corde de guitare.
684
00:39:57,640 --> 00:39:59,881
Mary était un poison !
685
00:39:59,920 --> 00:40:02,526
Pourquoi'? Parce que
c'était une chanteuse contrariée ?
686
00:40:02,560 --> 00:40:05,848
Elle était amère et tordue
qu'elle n'y est jamais parvenue.
687
00:40:05,880 --> 00:40:08,247
Dès qu'elle a découvert
J'étais professeur de musique,
688
00:40:08,280 --> 00:40:11,887
elle n'a jamais arrêté de parler
à propos de son chant.
689
00:40:11,920 --> 00:40:13,729
Comment elle avait abandonné
se marier,
690
00:40:13,760 --> 00:40:15,967
comme si elle était la seule
qui a déjà eu un rêve.
691
00:40:16,000 --> 00:40:19,288
Elle aurait fait tout ce qu'elle
pourrait anéantir les espoirs de Bérénice.
692
00:40:19,320 --> 00:40:20,606
Et tu ne pouvais pas avoir ça' ?
693
00:40:20,640 --> 00:40:23,120
La confiance de Bérénice
je ne m'en serais jamais remis,
694
00:40:23,160 --> 00:40:26,801
et elle mérite la chance
se sentir bien dans sa peau.
695
00:40:30,320 --> 00:40:32,049
Nous le faisons tous.
696
00:40:32,080 --> 00:40:34,208
Eh bien, peut-être que Mary aussi.
697
00:40:34,240 --> 00:40:36,322
Au lieu de quoi...
698
00:40:36,360 --> 00:40:38,203
tu l'as plantée.
699
00:40:38,240 --> 00:40:42,325
Bernie Spott, je t'arrête
pour le meurtre de Mary Fortune.
700
00:40:42,360 --> 00:40:44,966
C'était une brute,
mais personne n'a jamais rien dit.
701
00:40:45,000 --> 00:40:46,809
Tu as le droit
de garder le silence.
702
00:40:46,840 --> 00:40:50,242
- (Récite l'avertissement de la police)
- Tout va bien. Tout ira bien.
703
00:40:50,280 --> 00:40:52,726
- Vas-y, chérie.
- Allez, maintenant.
704
00:40:57,040 --> 00:40:59,646
Et maintenant le moment
vous attendiez tous.
705
00:40:59,680 --> 00:41:02,650
Pour connaître le gagnant
du meilleur jardin de cette année.
706
00:41:02,680 --> 00:41:05,411
Le prix du meilleur jardin
va à...
707
00:41:09,320 --> 00:41:11,846
...co-lauréats
Sarah Bloxby et Mme Josephs.
708
00:41:11,880 --> 00:41:13,245
(Applaudissements)
709
00:41:18,240 --> 00:41:20,242
Félicitations.
710
00:41:31,720 --> 00:41:33,882
Bravo, chérie.
711
00:41:33,920 --> 00:41:37,527
Et maintenant nous avons un prix
pour le meilleur jardin original.
712
00:41:37,560 --> 00:41:39,289
(Soupirs)
713
00:41:39,320 --> 00:41:41,163
Le destinataire
du prix de cette année
714
00:41:41,200 --> 00:41:42,884
car le jardin le plus original est...
715
00:41:43,640 --> 00:41:45,483
Agathe Raisin.
716
00:41:45,520 --> 00:41:47,443
((321809)
717
00:41:47,480 --> 00:41:49,528
' OUI !
-
718
00:41:50,520 --> 00:41:52,284
Tu es sûr ?
719
00:41:52,320 --> 00:41:54,322
Beth,
tu veux sortir maintenant'?
720
00:41:55,920 --> 00:41:57,968
Merci.
721
00:41:58,000 --> 00:42:01,163
- (Rires)
- C'est gentil pour elle.
722
00:42:01,200 --> 00:42:03,885
Je t'aime, main verte !
723
00:42:03,920 --> 00:42:07,606
- (Oups)
- Merci à tous d'avoir pris Pan.
724
00:42:07,640 --> 00:42:09,404
Photographes,
par ici, s'il vous plaît.
725
00:42:09,440 --> 00:42:11,283
Fais ton truc, bébé.
726
00:42:11,320 --> 00:42:13,448
OK, prends-en autant que tu veux.
727
00:42:13,480 --> 00:42:15,482
(Clameur des photographes)
728
00:42:24,600 --> 00:42:27,809
La it-girl avec une conscience.
La sensation mondiale des blogs,
729
00:42:27,840 --> 00:42:30,969
qui lui a donné son héritage
à l'église. Poussière d'or !
730
00:42:32,680 --> 00:42:34,762
Mais beaucoup de bruit,
n'est-ce pas, tout ça ?
731
00:42:34,800 --> 00:42:37,326
Cela ne vous manque pas, n'est-ce pas -
toutes ces manigances ?
732
00:42:37,360 --> 00:42:40,330
Non. J'y suis allé, j'ai fait ça.
733
00:42:40,360 --> 00:42:42,203
Ce qui me manque vraiment, c'est...
734
00:42:42,240 --> 00:42:44,242
- Des chips.
- Oh!
735
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
Mm!
736
00:42:47,520 --> 00:42:49,204
Oh!